モバイル用メニューバー

▼

アーリーアクセス・リリース45 要綱

R45 Instruction

日本時間9月1日0:30AMからリリース45が実施されます。

期間中には様々なプレイヤーイベントが開催される予定です。
イベントカレンダーが以下のファンサイトで公開されているので、興味のある方はチェックしてみてください。

http://avatarscircle.com/community-events
http://sotaevents.com

公式情報（英語）

Player Instruction

Known Issue

PatchNotes

日本語版（非公式）

プレイヤーガイド非公式日本語版

既知の問題非公式日本語版

パッチノート非公式日本語版（勝手ながら、しばらくの間パッチノートの和訳はおやすみさせていただきます）

日付: 0 件のコメント:

Shroud of the Avatar: 日本語ローカライズの可能性

Shroud of the Avatar: 日本語ローカライズの可能性


日本語ローカライズ関連の最新ニュース
2017/8/27
日付: 11 件のコメント:

Update of the Avatar #242 – 2017.08.25

Update of the Avatar #242 – 2017.08.25

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=76474

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

開発進行


ニュースアナウンスメント

  • R45 Postmortem Mini-Telethon – Sep. 6
    • R45反省会ミニテレソンは中央時間9月6日15時から。Travian社からのゲストも登場予定。
    • 配信中に$5以上のお買い物をすると貰える特典は以下の通り。テレソン時の収益はアベレージで$100,000くらいなのですが、月例化した前回は$70,000に届かなかったようなので、今後どうなるか注目な感じです
    • $10K: Virtue Bierkrug (aka Beer Stein): 徳のビールマグ。リンク先画像は仮置きのモノを使っています。
    • $25K: Virtue Oktoberfest Beer/Pretzel/Sausage Banner: 徳のオクトーバーフェス・ビール、プレッツェル、ソーセージのバナー
    • $35K: Virtue Oktoberfest Tent with Garland Decoration hanging from ceiling: オクトーバーフェス・テントと天井からつり下げた花冠のデコ飾り
    • $50K: Virtue Dirndl: バイエルン王国伝統の女性用衣装ディアンドル
    • $65K: Virtue Lederhosen: 上記の野郎版。レーダーホーゼン
    • $80K: Virtue Flaming Tuba: 燃えるチューバ
  • Portalarium is Hiring: Web Developer
    • ウェブデザイナーを募集中。募集要項はリンク先で。
  • Free Trial Test #5 Ends on Aug. 30!
    • 無料プレイ体験を30日まで実施中。フリートライアルアカウントの制限など、日本語での詳細はこちらのページで。
  • QA Server Access Now Open to All Players
    • 今までDeveloperレベル以上のプレッジが必要だったQAアクセスですが、今回から全てのプレイヤーに解放されます。新しい機能をいち早くテストプレイしてみたい、というプレイヤーはぜひ。また、フィードバックやバグ報告もお忘れなく。
    • QAテストに参加する方法は2つ
    • QA専用クライアントをDLして接続する
    • Steamから
      • ゲームライブラリのShroud of the Avatarを右クリ
      • Properties選択
      • BETASタブを選択
      • アクセスコードに"SotAQATesting"入力
      • "参加希望のベータ"ドロップダウンメニューから"qaclient"を選択
      • QAクライアントのダウンロード・インストールが始まるので、準備ができたら通常通り起動する。
        • QAテストから通常クライアントに戻すには、"参加希望のベータ"ドロップダウンメニューから"none - opt out of all beta programs（なし、どのベータプログラムにも参加しない"を選択。
  • Shroud at PAX Dev
  • Shroud at Dragon Con
  • 週末セール: Elves


コミュニティアップデート

日付: 0 件のコメント:

Update of the Avatar #241 – 2017.08.18

Update of the Avatar #241 – 2017.08.18

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=76191

先週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

開発進行:

  • シーンメイキング: Making of Crooked Shank
    • R46でアンクローン化される街のシーン。市長室の作り込みが凝っています。なんとなく絵作りがUltimaっぽいのがいい感じ。
  • Norgard地方の新衣装
    • 黄色をベースカラーにした北方バイキングなイメージ。ファーやボアっぽい生地がアクセントになっています。暖かそう。
  • Middle Downs Sneak Peek Video
    • R45の新シーンMiddle Downsの先取り動画。Tier 1の野外シーンになる予定です。いわゆる無難な初心者向けシーンですが、ゲーム開発当初の同じコンセプトのシーン（North Valewayとか）にくらべ、シーンの作り込みが格段にパワーアップしているのが分かります。
  • R44 Postmortem Missed Questions Answered
    • R44 Postmortem動画の補完Q&A。当サイトでの和訳記事はR45リリース前になんとか…（遅杉


ニュースアナウンスメント:


コミュニティアップデート

日付: 0 件のコメント:

Update of the Avatar #240 – 2017.08.11

Update of the Avatar #240 – 2017.11.08

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=75830

先々週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

開発進行


ニュースアナウンスメント

  • R44反省会テレソンの結果
    • $67,500が集まりました。$5以上のお買い物をしたプレイヤーには以下の特典を入手することができます。
      • Achieved!  $10,000: Oracle Eye Sparklers （花火的なものでしょうか？）
      • Achieved!  $25,000: Oracle Eye Mirror: オラクルアイがトップについたカガミ。家用デコアイテムです。
      • Achieved!  $35,000: Fencing Mask with Oracle Eye painted on mesh like the Obsidian Cabalist masks
      • Oracle Eye Helmet: カバリストっぽいフェンシングマスクのメッシュ部分にオラクルアイをペイントした装備品。
      • Achieved!  $50,000: Oracle Eye Throne: オラクルアイのついた玉座
      • Achieved!  $65,000: Oracle Cable “Wings” + /juggleoracleeyes :オラクルのウイング装備品（？）とオラクルアイのジャグリングエモート
  • SeedInvest投資キャンペーンの成功
    • 最終的な数字は調べてもでてこなかったのですが、60万ドルを超えていたような気がします。
      これで商業ローンチのための費用が賄えるのでしょうか？AAAタイトルとしてのパブリッシング費用としては少し心許なそうですが…
  • プレッジ特典の実装優先度について詳細情報
    • キャンセルされたプレッジ特典:
      • 新スキルを2週間早く取得できる特典: ゲームバランスと公平さの観点から廃止に。
      • 好きな苗字を優先的に取得できるようになる特典: 現行のネーミングシステムではすでに意味のないものになってしまったために廃止。
    • 最優先の特典:
      • 1アカウントでマルチキャラスロットが使えるように
      • ローカライズ（アジア言語を除く）
      • 現物特典（布マップやゲームバッケージのボックス、コインなど）
    • 2番目の優先度の特典:
      • アルコール飲料アイテム・醸造システムの実装（ドイツビールレシピ特典）
      • 墓場の墓石や、土地台帳・ゲームクレジットへのユーザーネーム表記
        • 将来的に公式アカウントのページから、名前の登録が可能になる模様
    • 3番目の優先度の特典:
      • Fyndoro’s Tablet of Finding（他プレイヤーの居場所を調べることのできるアイテム）
      • Puzzle Box
      • Theater System（劇場システム。料金を払って大劇場をレンタルすることができます）
      • 城防衛シナリオ / 城の種類 / 城商人(Castle Merchants)の実装
      • 船による定期航路の実装と、水上を移動中のランダムエンカウトシーンの実装
      • 図形を組み合わせてオリジナル紋章を作るシステム（個人やギルドで使用可能）
      • DukeとLotM専用特典のカスタムヘッドの実装
      • デザインドキュメント（PDF）PDF of Design Docs
      • スタティックPoTのカスタマイズ作業


コミュニティアップデート

日付: 0 件のコメント:

EP1後のコンテンツ実装（予定）スケジュール

EP1後のコンテンツ実装スケジュール https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?threads/post-episode-1-content-plans-aka-the-2-year-plan.97521/

ポスト・エピソード1プランとして、EP1リリース後に導入が予定（未定）されているゲームフィーチャーのリストがアナウンスされています。
これらのリストはまだ導入が検討されている状態のもので、確定したものでないことをご承知おきください。
日付: 0 件のコメント:

Hangout of the Avatar (Lord British Birthday Telethon and Summer Telethon 2017 Part 2): R43を振り返って&R44へ向けて

R43反省会（Postmortem)


恒例の反省会動画です。
動画の中から重要だと思われる情報をピックアップして要約を作成しました。
聞き取りや理解が不十分な箇所があると思いますが、どうか御容赦ください。

今回からPostmortem配信は従来の2時間から4時間の枠になり、その半分以上がPostmortemに当てられています。
ロード・ブリティッシュお誕生日テレソンと銘打っていますが、Summer Telethon Part 2も今回の配信で兼ねています。
日付: 0 件のコメント:

Update of the Avatar #239 – 2017.08.04

Update of the Avatar #239 – 2017.08.04

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=75639

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

開発進捗情報

ニュースアナウンスメント

  • Travian Games Partnership
    • 村ゲーとして有名なTravianの会社とパートナーシップ締結。欧州・中東・アフリカでの販売とプロモーションを担当するようです。
  • Portalarium is Hiring: Sound Designer
    • Portalarium社ではサウンドデザイナーを募集中。要項は上記リンクをクリック。
  • R44 Postmortem Mini-Telethon Aug 7!
    • 月例となったミニテレソンが8月7日（現地時間）に配信予定。Postmortemの拡張版的な位置づけで、$5特典、Discordチャンネル滞在によるプレゼント配布、特定のカテゴリの割引きセールルーレット、販売期限終了アイテムの締め切りなど、テレソン的なコンテンツがPostmortemと合体したような感じです。
    • もちろんメインはスタッフとの質疑応答で、時間も従来の1時間半から3時間に拡張されています。
      事前質問は当該ページのコメント欄へ。また、Discordチャットでの質問も、後にフォーラムで補完Q&Aとしてまとめられるので、そちらに質問を投稿してもOK。
  • Free Trial Test #5: Aug 9 – 30th
    • 無料プレイ体験を30日まで実施中。フリートライアルアカウントの制限など、日本語での詳細はこちらのページで
  • DragonCon Schedule: More Panels Announced!
    • 9月1日から開催されるDragonConでのリチャードとスターの出演スケジュールが決定しています。前回よりも詳しい情報が掲載されています。
  • PAX Dev Schedule Update: Starr’s Crowdfunding Panel
    • PAX DEVのイベントにて、スター氏がゲーム開発者向けのクラウドファンディング手法についてのパネルディスカッションに登壇予定
  • Shroud In the News: Ideate TV, VentureBeat
    • Portalarium社とTravian Gamesのパートナーシップ締結は、アメリカのMMO情報サイトのほか、ヨーロッパ各国のサイトでもニュースになっているようです。
  • 週末セール: Elven, Clockwork, and More!
  • SeedInvest: Minimum Exceeded! Last Chance to Invest!
    • Portalarium社への投資情報。期限は日本時間で8月8日頃までです。お金持ちの人はぜひ。

コミュニティアップデート


日付: 0 件のコメント:

■過去記事アーカイブ