プレアルファテスト・リリース20 要綱

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=52215

R20の要綱の日本語訳です。

日本時間7月31日 00:30AMからプレアルファテスト・リリース20が実施されます。
今回の目玉はテイミング、ベンダーの実装、コントロールポイントマップの本格的な導入、戦闘システムの仕様変更、などです。

また、エグゼクティブプロデューサーであるStarr Long氏によれば、R20はいままでにないほどの大きなシステムの枠組みの実装が行われており、プレアルファの段階からアルファの段階へと大きく近づくことができた、と述べています。

ストーリー部分に関しても早く実装を願う声が多く上がっていますが、これはゲームの開発の一番最後に行われる予定なので、その日までなんとか我慢して欲しい、と述べています。今回ストーリーに関係するシーンでのクエストを導入しているので、ぜひそれをプレイして完成への期待を膨らませて欲しいとのこと。

期間中には様々なプレイヤーイベントが開催される予定です。
イベントカレンダーが以下のファンサイトで公開されているので、興味のある方はチェックしてみてください。

http://avatarscircle.com/community-events
http://sotaevents.com

フィードバック用フォーラム
https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?forums/release-20-feedback-forum.359

バグ報告用フォーラム
https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?categories/release-20-bug-forum.358

公式情報（英語）

Player Instruction

Known Issue

PatchNotes

日本語版（非公式）

プレイヤーインストラクション非公式日本語版

既知の問題非公式日本語版

パッチノート非公式日本語版

Update of the Avatar #135 – 2015.07.24

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=52099

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

スクリーンショットメインの記事は本家URLをご参照下さい（手抜き）。

• オブシダンの建物のスクリーンショット第3弾
• R20ではついにトロルが登場
• The Tantalus Consortium: PoTオーナーの連合会が誕生
• Rize Up’s Batten Diseaseチャリティ（終了しました）
• Lord British and Lord Blackthorn Keynote CGF2015: Ultima Onlineを振り返って
• 有料アドオン: 低木
• SotA関連のグッズ販売（http://www.relicsbyrild.com/shop-now）
• サマーボーナスキャンペーン: 期間内に出資するとその額の10%分をストアクレジットとして還元（8月31日まで）
• 9月から出資特典レベルの段階的廃止・統合を開始
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今週のメディアニュース
  
• 今後のSotAイベント
• Portalariumがワールドビルダーとレベルデザイナーを募集中
• Kickstarterキャンペーン中のゲームの紹介​

Update of the Avatar #134 – 2015.07.17

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=51920

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• オブシダンの建物の紹介
• 9月以降の出資特典レベルの統廃合についてのお知らせ
• パブリックチェストを利用したクエストについて
• NBNNインタビュー: with Starr Long
• PoT購入にもストアクレジット10％ボーナス & ワールドマップ上に表示されるPoTの数は最大230に決定
• PoT申し込みフォームの詳しい解説 （リンク）
• サマーボーナスキャンペーン: 期間内に出資するとその額の10%分をストアクレジットとして還元（8月31日まで）
• 非電源ゲームイベントGen Con 2015にて、SotA Con 2015をコミュニティメンバーで自主開催
• Rize Up Gamingによるバッテン病のチャリティー企画がスタート
• Koldar氏がLB陛下のサイン入りMtGのトレカ（Shield of Avatar）を無料プレゼント中
• 有料アドオン: コボルドマスク4種
• 有料アドオン: 樹木
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
• Portalariumがワールドビルダーとレベルデザイナーを募集中
• Kickstarterで出資を募集しているゲームの紹介

Update of the Avatar #133 – 2015.07.10

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=51771

今週のUpdate of the Avatarの内容は以下の通り。

• サマーボーナスキャンペーン: 期間内に出資するとその額の10%分をストアクレジットとして還元（8月31日まで）
• Hangout of the Avatar: R19を振り返って＆ONBE受賞者の発表
• NBNNインタビュー with Chris Spears
• 大型クリーチャー: Trolls (開発バージョン)
• Portalariumがワールドビルダーとレベルデザイナーを募集中
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 出資特典アイテム・ 有料アドオンの扱いについて
• ストアクレジットのコンバート機能について
• SteamクライアントからもSotAがプレイ可能に
• 分割払いプランのキャンセル方法について
• 今後のSotAイベント
• Kickstarterで出資を募集しているゲームの紹介

Hangout of the Avatar: R19を振り返って&R20へ向けて

恒例の反省会動画です。
動画の中から重要だと思われる情報をピックアップして要約を作成しました。
聞き取りや理解が不十分な箇所があると思いますが、どうか御容赦ください。

Update of the Avatar #132 – 2015.07.03

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=51664 (リンクミス修正）

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• Port Phoenixについて
• 2015年Q3のスケジュールについて
• Obsidiansの建築
• 大型クリーチャー: Troll
• Tantalus Consortium’s Reinforce Novia – Quest (終了しました）
• Remix of the Avatar
• 有料アドオン: 噴水
• R19反省会Hangout配信のお知らせ
• Portalariumがワールドビルダーとレベルデザイナーを募集中
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 出資特典アイテム・ 有料アドオンの扱いについて
• ストアクレジットのコンバート機能について
• SteamクライアントからもSotAがプレイ可能に
• 分割払いプランのキャンセル方法について
• 今後のSotAイベント
• Kickstarterで出資を募集しているゲームの紹介

Update of the Avatar #131 – 2015.06.26

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=51492

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• R19テスト実施中！
• Player Owned Town #3: 沼地の街Port Phoenix
• プレイヤーと開発者のコラボ計画: The Combat Scrum
• SpeedTree Blogs: Speedtree使用実績としてSotAの事例を紹介
• 有料アドオン: 日干しレンガの家とデコレーション
• フォーラムの使用に関してのお知らせ
• $10 for $10 Summer Bonus Ends Tomorrow! （終了しました）
  
• Portalariumがワールドビルダーとレベルデザイナーを募集中
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 出資特典アイテム・ 有料アドオンの扱いについて
• ストアクレジットのコンバート機能について
• SteamクライアントからもSotAがプレイ可能に
• 分割払いプランのキャンセル方法について
• 今週のメディアニュース
• 今後のSotAイベント
• Kickstarterで出資を募集しているゲームの紹介

パッチアップデート Release 19: Build 280-287

Release 19

R19パッチ情報の訳です。原文はこちら。
15.7.1 更新: 手紙配達のクエストが新たに実装されました。