パッチノート Release 41: Build 593-598

パッチノート

リリース41

Shroud of the AvatarアーリーアクセステストR41へようこそ。プレイインストラクションや要綱はこちらで参照することができます。

現在有志（約1名）にて、WEBベースの翻訳プラットフォームであるZanataでパッチノートの翻訳作業を行っています。
Zanataは本家Shroud of the Avatarのローカライゼーションプロジェクトのプラットフォームにも採用されています。
https://translate.zanata.org/project/view/10?dswid=-4152

もし誤訳などがありましたら、当ページのコメント欄で指摘していただくか、Zanataのプロジェクトページに参加して直接翻訳・編集を行っていただければ幸いです。
プロジェクトページでは、共同翻訳の最新版のhtmlもリアルタイムでダウンロードが可能です。
バージョン名をクリック後、言語欄からJapaneseを選択し、ドキュメント欄のpatch notes.htmlのすぐ左側にあるドロップダウンメニューから翻訳されたhtmlをダウンロードしてください。
https://translate.zanata.org/project/view/10?dswid=-879

アーリーアクセス・リリース41 要綱

日本時間4月28日0:30AMからリリース41が実施されます。

期間中には様々なプレイヤーイベントが開催される予定です。
イベントカレンダーが以下のファンサイトで公開されているので、興味のある方はチェックしてみてください。

http://avatarscircle.com/community-events
http://sotaevents.com

公式情報（英語）

Player Instruction

Known Issue

PatchNotes

日本語版（非公式）予定地

プレイヤーガイド非公式日本語版

既知の問題非公式日本語版

パッチノート非公式日本語版

Update of the Avatar #224 – 2017.04.21

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=71193

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• The Oracle and Grannus
• The OracleとタイタンGranusのインゲームグラフィック。コンセプトアートの再現度が高いです。
• 春のテレソンの$5報酬武器が実装へ: Leaf Shield & Spear, Thorn Bow & Sword
• R41で上記の4種類が実装予定です。
• シーンメイキング: The Making of Highvale Outskirts
• シーンメイキング: The Making of Bloodriver Outskirts
• シーンメイキング: The Making of The Fall (update)
• 自閉症啓蒙月間チャリティセール
• 全品20%オフ。購入代金の半分はhttp://nationalautismassociation.org/へ寄付されます。
• 週末セール: R40で追加されたデコレーションが全品20%オフ
• Tech Talk Tuesday Episode 4
• ゲームのプログラム仕様に関するトーク。今回のトークのテーマは以下の通り。
• Information Tracking
• Localization
• PvP vs PvE combat calculation / math
• Decay
• Cover
• ローカライズチームに参加しよう
• Zanataプラットフォームにて再始動。日本語サポートはまだの模様。
• 参加申請は、 “Localization Application: [Username]” の件名で、フォーラムでのユーザーネーム、参加予定の言語、その他翻訳経験や志望動機などのPRを添えてこちらのアドレスへ。
• 協力の報酬としてCOTOやユニーク称号がもらえます。
• そのほか詳細はフォーラムのこちらのスレッドへ
• 開催予定のイベント
  • 公式イベント
  • ユーザーコミュニティのイベントカレンダー
• トロフィールームコンテストを開催
• PoT紹介: Port Phoenix – Player Owned Town
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション
• Recommended Project to Back – HoBLotH IV

Update of the Avatar #223 – 2017.04.14

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=71031

先週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• シーンメイキング: The Making of Solace Bridge Outskirts (update)
• Release 40 Postmortem Recap
• 反省会配信の要約はこちら
• Autism Awareness Month Sale
• 自閉症啓蒙月間チャリティセール
• Telethon Goal: New Flame Pattern Stained Glass Oil Table Lamp!
• 夏のテレソンPart 1の$5特典に炎柄のステンドグラステーブルランプが登場
• 週末セール: パターンアイテムがお買い得に（現在終了）
  
• 開催予定のイベント
• 公式イベント
• ユーザーコミュニティのイベントカレンダー
• 開発者配信: The Making of Verdantis Mines
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション
• 開発スタッフ募集のお知らせ!
• Recommended Projects to Back

Hangout of the Avatar: R40を振り返って&R41へ向けて

恒例の反省会動画です。 
動画の中から重要だと思われる情報をピックアップして要約を作成しました。
聞き取りや理解が不十分な箇所があると思いますが、どうか御容赦ください。

IGNインタビュー: UOが与えたRPGへの影響とゲーム業界の今後

ＩＧＮのリチャード・ギャリオットインタビューの抄訳です。UOを中心に自身のゲームキャリアとRPGの今後を語っています。

Update of the Avatar #222 – 2017.04.07

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=70647

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り

• シーンメイキング: The Making of Solace Bridge Outskirts (update)
• 導入部分に気合を入れているだけあってなかなか美しい風景。完成が楽しみなシーンのひとつです。
• R40 Postmortemのお知らせ
• 恒例の反省会配信。日時は現地時間4月11日
• 例によって事前質問はこちらのページのコメント欄から。配信中にDiscordチャンネルから質問することもできます。
• Summer Telethon 2017 Part 1
• 早くも夏のテレソンPart 1が告知されています。日時は現地時間5月末日
• 恒例の$5以上の購入者が目標額を達成するごとにもらえる特典予定リストはこちら。
  
• $10,000: /smokevirtue: 徳のシンボルの煙を吐き出すエモート
  
• $25,000: Balloons: 複数の小さな風船が集まった手持ち風船。黒地に銀の徳のシンボルがデザインされています。
• $35,000: 炭鉱夫のヘルム。頭頂部には炎が灯っています（ライト効果あり）
• $50,000: 炎柄のステンドグラスオイルテーブルランプ(3 Pack)
• $65,000: 火エレのスタチュー炎エフェクト付
• $80,000: 炎型のシールドとシミター
• Free Trial Test 2: April 6 – 10
• フリートライアルが開催されています。詳細はこちら。
• 週末セール: 今週は武器アイテムが割引きとなっています
  
• Tech Talk Tuesday Episode 3
• 開発者によるゲーム仕様トーク。今週のテーマはEXPの仕様について
• Community Livestream: TRAMMUCCA!
• 開発者配信。今週は神秘の大陸TRAMMUCCAのナゾに迫ります
• 開催予定のイベント
• 公式イベント
• ユーザーコミュニティのイベントカレンダー
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション
• Recommended Projects to Back
• Portalariumスタッフ募集のお知らせ
  
• クエストライター / デザイナー
• ローカライズコーディネーター / QA
• 勤務地はアメリカ・テキサス州オースティン市となっております
• Recommended Projects to Back

パッチアップデート Release 40: Build 576-587

パッチ情報の訳です。原文はこちら

テック・トーク #1 - 乱数・攻撃時の内部計算・Unityアセット・動作パフォーマンスについて

SotAのリードテクニカルディレクター、クリス・スピアー氏とコミュニティメンバーのDuke Violation氏のハングアウト動画の要約です。
主にSotAのプログラム的な仕様がテーマとなっています。

Update of the Avatar #221 – 2017.03.31

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=70343

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• R40開始
• 拙訳による日本語版の要綱はこちらのページから
• Q2 2017 Schedule Update
• 2017年Q2スケジュールが発表されました。拙訳の記事はこちら
• Free Trial Test 2: April 6 – 10
• 第二回フリートライアルが開催予定です。期間は4月6日～10日まで。拙訳の詳細記事はこちら。
• シーンメイキング: The Making of Verdantis Mines (update)
• Shroud in the News: MMORPG.com & IGN Unfiltered
• 各メディアのリチャード・ギャリオットインタビュー。IGNの動画インタビューは面白そうなので、ゲーム関連部分だけでもなんとか要約を作りたいところ。
• Novia Renamed to TRAMMUCCA
• Novia大陸の名称がTRAMMUCCAに変更され、フルオープンPvPゾーンとPvP禁止ゾーンの2つに分かれることに
• …なりません（エリプリルフール）
  
• R39土地抽選当選者発表
• 週末セール: パターンパックが割引セール中
  
• Tech Talk Tuesday
• ファンコミュニティメンバーのViolation氏がテックディレクターChris氏に、SotAの仕様やプログラムについての突っ込んだトークを行う不定期ストリーミング放送
• Community Livestream: Kas Ruins – First Look
• 開発者が配信する動画企画。今週はKas Ruinの映像紹介となっています。
• 開催予定のイベント
• 公式イベント
• ユーザーコミュニティのイベントカレンダー
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション
• Recommended Projects to Back

第2回フリートライアル実施のお知らせ

SotAのフリートライアルが期間限定で開催されます。
期間は現地時間4月6日から10日まで。

ゲームクライアント（パッチダウンローダ兼ランチャー）のダウンロードはこちらのページから
パッチを含めダウンロードするファイルサイズがかなり大きいため、回線状況によっては時間がかかることが予想されます。

また、ゲームにログインするにはこちらのページからアカウントを登録する必要があります。
ログインID・メールアドレス・パスワードを入力すると、即時アカウントが作製されます。メールで確認用のリンクが送られてくることもないため、手続きは非常にスムーズなものになっています。

ゲームのマニュアルについては公式マニュアル（英語版）を拙訳した日本語版ドキュメントがありますのでご活用ください。（手動で40回近く改訂されているため、ところどころ古い箇所や現行の仕様にそぐわない箇所があります。）

フリートライアル版には以下のいくつかの制限が課せられています。

• トライアル期間: April 6 – April 10, 2017
• キャラクターネームに強制で(Visitor）表記が追加
• キャラ間アイテムトレードでアイテムの受け渡しが不可
• パブリックベンダー・プレイヤーベンダーとの取引不可
• 土地のオーナーになることができない。また、土地看板メニューへのアクセス不可
• パブリックチェストへのアクセス不可
• パブリック権限に設定されている土地内アイテムの使用不可
• オープンPvPフラグ宣言（オラクル経由）不可
• オープンPvPシーンでのランサム不可（ルート・被ルート両方）
• キャラデータはフル版に移行しない場合はトライアル終了後に削除
• フリートライアル中にアドオンストアで購入したアイテムは、フリートライアル終了後はフル版に移行しない場合はアクセス不可に
• オフラインモードはプレイ不可

#気になっていた方はぜひぜひこの機会に。

♪Stones

2017年Q2（4～6月）のリリーススケジュール

Starr Long氏により2017年Q2の開発スケジュールが発表されています。
https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?threads/q2-2017-schedule-update.84613/