パッチアップデート Release 30: Build 416-419

R30パッチ情報の訳です。原文はこちら

アーリーアクセス・リリース30 要綱

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=59062

日本時間5月27日深夜00:30AMからリリース30が実施されます。

今回の目玉は、耐久度の仕様変更と装備品の強化に関するクラフトスキルの追加、ターゲッティングシステムの利便性の向上、アバタールコンパニオンの初実装などです。

期間中には様々なプレイヤーイベントが開催される予定です。
イベントカレンダーが以下のファンサイトで公開されているので、興味のある方はチェックしてみてください。

http://avatarscircle.com/community-events
http://sotaevents.com

公式情報（英語）

Player Instruction

Known Issue

PatchNotes

日本語版（非公式）

プレイヤーインストラクション非公式日本語版

既知の問題非公式日本語版

パッチノート非公式日本語版

Update of the Avatar #177 – 2016.05.20

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=58756

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• 新しい女性アバタールモデル
• シーンメイキング: Kiln Cistern
• 最後のPortalarium社見学ツアー＆VIPラウンドテーブルが開催
• 新しいコミュニティマネージャーBerek氏の紹介
• 春のテレソン2016のリワードについて（花冠・トンボ・チョウのペット: 画像1 画像2）
• 有料アドオン: SotAサウンドトラックのインゲームWax cylinder Vol.2&3が登場 - セール価格各$15
• 有料アドオン: 装飾入りの鉄製壁用燭台3セット - セール価格$10
• 68 Day Countdown to Summer 2016 Expiration Event, Part 1（UotA#176より）
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクションが発足
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
• 現物特典送付先住所の登録受付を開始（出資レベルExplorer以上が対象）
• 公式サイトログイン後、右上の"Account"→アバター画像下の"Edit Profile"より設定

Update of the Avatar #176 – 2016.05.13

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=58632

先週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• 2016年夏のExpirations Eventについてのアップデート
• メイキングシーン: The Halls of Artifice
• メイキングシーン: Brittany Fields
• シーン紹介: Elad’s Lighthouse
• 頭防具のグラフィックの向上（画像）
• コミュニティイベント: The Bear, the Bare, and the Maiden, Faire
• 島PoTや雪山PoTへの移動用オブジェクトがワゴンから気球へ変更
• Portalariumとリチャード・ギャリオット公認のシルバーサーペントネックレスアクセサリ販売中。銀以外の金属のものも。
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
• 現物特典送付先住所の登録受付を開始（出資レベルExplorer以上が対象）
• 公式サイトログイン後、右上の"Account"→アバター画像下の"Edit Profile"より設定

Update of the Avatar #175 – 2016.05.06

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=58525

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り

• メイキングシーン: Valhold（城内部）
• メイキングシーン: The Halls of Artifice
• メイキングシーン: Brittany Fields
• Merchant Outfit・Fortified Cloth Gloves & Bootsのグラフィックの完成度がさらに向上
• 春のテレソン2016中に獲得した出資金は計$67500
• リチャード・ギャリオット、オースティン非電源人力輸送網構想を語る
• 日本時間2016年8月2日午前00:30に全ての現出資特典枠の販売締め切りへ
• 有料アドオン: コボルド様式の家具、敷道路、街灯、物見台 （一覧）
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
• 現物特典送付先住所の登録受付を開始（出資レベルExplorer以上が対象）
• 公式サイトログイン後、右上の"Account"→アバター画像下の"Edit Profile"より設定

パッチアップデート Release 29: Build 405-414

https://www.shroudoftheavatar.com/?page_id=32989

R29パッチ情報の訳です。

Hangout of the Avatar: R29反省会＆PoT・ハウジング＆ストーリー

16.5.7更新: Deep Dive 2編追加

恒例の反省会動画です。
動画の中から重要だと思われる情報をピックアップして要約を作成しました。
聞き取りや理解が不十分な箇所があると思いますが、どうか御容赦ください。

リチャード・ギャリオットインタビュー in PAX East 2016

直近のリチャード・ギャリオットインタビューの概要をまとめてみました。

Update of the Avatar #174 – 2016.04.29

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=58161

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• 春のテレソンは日本時間5月3日午前2時（2日深夜26時）から10時間連続放送（22:20頃誤表記修正）
• テレソン開催によりストアクレジット還元期間が延長。テレソン終了まで15%還元となります。
• R29開始
• Brittanyのウォークスルービデオ
• R29の新しいシーン: Crypt of the Avatarの紹介
• オフライン限定コンテンツ: アバタールコンパニオンの紹介
• 新しいPlayer Run Town: Coastal and Interior Forests（PRT用テンプレート）
• リチャード・ギャリオット: MMO業界とVRの未来を語る
• SotAのロンチに関するコメントも
  
• Finn Staber氏によるUnityエンジンのマルチプレイヤーゲームとVRの実演
• "裸の王様シリーズ"のアドオン購入は5月2日まで（テレソン延長あり）
• 有料アドオン: 家具・植物などが大量に登場 → 一覧はこちら
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
• 現物特典送付先住所の登録受付を開始（出資レベルExplorer以上が対象）
• 公式サイトログイン後、右上の"Account"→アバター画像下の"Edit Profile"より設定