パッチアップデート 14/06/28

Patch Notes
Release 7

June 28, 2014

Build Numbers:

Linux: 39
Mac: 35
PC: 112

Notes:

Fixed a bug that would cause a player to zone to their own private instance instead joining an existing one.
プレイヤーが他のプレイヤーがいる既存のインスタンスではなく、プライベートのインスタンスに割り当てられてしまう問題の修正。


June 27, 2014

Build Numbers:

Linux: 38
Mac: 34
PC: 111

Notes:

Removed loading timeouts that many players were encountering. This may improve login issues.
多数のプレイヤーがいるために読み込み時間が長くなりタイムアウトしてしまっていた問題を修正。ログインの問題を緩和しました。

Fixed a few exceptions that were occurring often.
いくつかの頻繁におこっていた例外エラーを修正。

(Known Issue) 64 Bit Build may crash often. We recommend sticking with the default (32) bit option in the Launcher.
64-Bitクライアントにおいてクラッシュが頻発しているようです。32bitモードでのプレイを推奨します。

Build Numbers:

Linux: 36
Mac: 32
PC: 109

Notes:

Removed shininess of players hands
プレイヤーの手に過剰にライティング効果がのっていた問題を修正。

Fixed bug preventing access to the player town of Westhollow (so more lots available!)
プレイヤータウンWesthollowへのアクセスができなかった問題の修正。

Extended water plane even further on player islands
プレイヤータウンの島に、さらに水上の土地を追加。

Ran PVS on sewers in Owlshead and Kingsport Sewers to improve performance
オウルズヘッドとキングスポートの地下下水道のパフォーマンスを改善

Moo the Cow now reacts correctly
ウシの鳴き声が正しく再生さいせいされるようになりました。

(Known Issue) There was a problem with our scene update process, and the lots in Port Mirren were replaced with new ones. Unfortunately this means those lots are not accessible anymore. If you had a lot, and are able to claim a new one or change your house on a lot, you should be able to get any decorations back with the /bank command.

新しく追加されたシーンにいくつかの不具合が確認されています。
Port Mirrenの土地は新しいものにリプレースされましたが、その際土地にアクセスできなくなる問題が発生しました。
すでにその土地を所有しているプレイヤーは、新しい土地を見つける必要があります。
以前の土地にあったアイテムなどは/bankのコマンドで回収してください。


June 26, 2014

Build Numbers:

Linux: 35
Mac: 31
PC: 108

Notes:

Created more ways to identify yourself to NPCs
NPCの名前を知るための方法がさらに追加されました。

Skeletal archers in Ravensmoor entrance map now correctly named and wheeze archery-related things.
Ravensmoorの洞窟の入り口があるマップのスケルトンアーチャーの名前を正しいものに修正。

Removing obsoleted flag reference from Anton barks.
AntonのBarkから、クエストに関係ないものを削除。

Added player islands off the coast of Kingsport on Overworld map
ワールドマップ上にプレイヤータウンの島を追加（キングスポート沖）

Fixed PVS issues in The Clink and Owl’s Nest
オウルズネストとClinkのPVSの問題を修正。（註:PVSは何の略でしょうか？）

Desk Sergeant Burnside in the Clink can now open his door
Clinkで受付をおこなっているSergeant Burnsideは扉を開けてくれるようになります。

Braemar Guard Halmar’s barks no longer contain $name$
ブレイマーのガード、Halmarのbarkから$name$の文字列を削除。

Extended water plane of player islands further out
プレイヤーの水上の土地を追加。

Lead Smuggler Anton’s barks no longer contain $name$
密輸業者Antonのbarkから$name$の文字列を削除。

Fixed incorrect response when identifying yourself to NPCs
NPCに自分の名前を伝える時に、その返答がおかしかった問題の修正。

Fixed short hair style missing for female avatars
女性アバタールにショートヘアが用意されていなかった問題の修正

Improved map load times
マップのロード時間を改善。


June 25, 2014

Build Numbers:

Linux: 34
Mac: 30
PC: 107

Notes:

Added roads to Overworld
ワールドマップに道路を追加

Fixed bug where Avatar greets rather than auto-attacks Ravensmoor skeletons
Ravensmoorのスケルトンがアバタールを知覚する問題の修正。

Added wall deco layers to Baron benefactor house
Baron benefactor houseの壁のデコレーションアイテムの為のレイヤーを修正。

Bugs with generic->specific NPC names in Kingsport so NPC names will now convert properly after you learn their name
NPCの名前が判明しても、表示に反映されなかった問題を修正。

Fixed missing combat sfx
いくつかの戦闘効果音が再生されていなかった問題の修正

Cow and horse shouldn’t be kill-able if weapon sheathed.
武器をサヤに収めている時に、ウシとウマを殺すことはできなくなりました。

More neck seam fixes
首の継ぎ目のグラッフィックを修。正

Fixed disappearing feet when equipping Epic armor
Epic armorを装備時に足の部分の表示がおかしかった問題を修正。

Fixed issue where during swimming with torch the VFX would appear
松明をもったまま泳いだ時にも視覚効果が有効だった問題の修正。

Fix for /home not working in scenes without plots
家の土地がないフィールドでは/homeのコマンドが機能しなかった問題の修正。

Fix for highlight targeting effect not working sometimes
ターゲットハイライトが機能していなかった問題の修正。

Fix poor performance in bag mode
インベントリがバッグモードの時に、ゲームパフォーマンスが低下していた問題を修正。

Fixed floating players on dock platforms
桟橋でプレイヤーが浮遊していた問題の修正。

FIxed missing links to new armor assets
新しいアーマーアセットへのリンクを修正。

Fixed transparent leg on Epic Armor
Epic Armorの具足が透過していた問題の修正。

Fixed shader on name plates in overworld so they sort properly with the water and trees.
ワールドマップの地名表示部分のシェーダーを改善。

Hands and feet matching textures to rest of skin on new female.
手と足のテクスチャを新しい女性アバタールになじむように改善。

Improved frame rate on overworld.
ワールドマップでの描画パフォーマンスを改善。

Lord of the Manor Home doors can now be opened from the inside
LotMのハウスのドアはちゃんと内側から開くようになります。

Medieval Woodcut-like illustrations for Crafting Book now visible
レシピブックに中世の木版画調の挿絵を追加。

New characters start at proper location instead of Lunar Rift
新キャラクターはルナリフトからではなく、新しい場所からスタートするようになります。

Re-positioned some overworld landmarks (towns, dungeons, etc.) to be more clear on their hex
ワールドマップ上の町やダンジョンの配置を変更し、ヘックスが容易にわかるように改善しました。

Returning from the player village islands now returns you to the docks in Kingsport.
プレイヤータウンの島から移動した場合、キングスポートの桟橋へと帰るようになりました。

The town criers in Brave Coast and Estercove now have different models from Mirren
Brave CoastとEstercoveのタウンクライヤーはMirrenのモデルとは別のものになりました。

Fix for missing texture on 2 story balcony player house
2 story balcony player houseのテクスチャが欠損していた問題の修正。

Fixes for built in lighting in the baron benefactor lighting
baron benefactorの家のビルトイン照明を修正。

Fixes for decorative layers on Duke Founder Castle
Duke Founder Castleのデコレーションアイテム用のレイヤーを修正。

Ravensmoor – Adding new functionality to crypt doors to spawn enemies on door break
Ravensmoorの洞窟では、ドアを破壊した時にモンスターがスポーンする機能が追加されました。

Fixed issue where performing toast emote would make everyone drunk, not just the toaster (should have left this as is for hilarity!)
toastのエモートを使用時に、杯をもっていない他のプレイヤーも飲み物を飲むポーズをしていた問題を修正。

Added fire into Viking house firepit
Viking houseの暖炉に炎を追加。

Fixed broken face on female in red dress NPC
赤いドレスのNPCの顔の描画を修正。

Build Numbers:

Linux: 33
Mac: 29
PC: 106

Notes:

/home: fixed so it does not reload the scene if lot is in the same scene
所有している土地のあるシーンで/homeを実行しても、シーンリロードを行わなかった問題の修正。

Fixed bug with exterior decorations on player houses so it now works
外装のデコレーションの不具合が発生していた問題の修正。

Add exterior decoration Banner to decoration vendors in Owl’s Head
オウルズヘッドに外装用のデコレーションバナーを販売するNPCを設置。

Added deco layer to top floor Baron Founder City Home so decorations can now be placed there
Baron Founder City Homeの屋根部分にデコレーションレイヤーを設置。

Named and added all three Player Town Islands: Port Mirren, Estercove and The Brave Coast.
3つのプレイヤータウンの島に名前をつけました。Port Mirren、Estercove、The Brave Coastです。

Bug and game guide links updated to point to R7 info
ゲームガイドのリンクを修正。R7のものへと差し替えられています。

Desk Sergeant Burnside in the Clink can now open his door
Clinkの事務官Sergeant Burnsideはドアを開けてくれるようになります。

Combat skill animation polish
戦闘スキルのアニメーションを強化。

Added town criers to Player Town Islands
プレイヤータウンの島にタウンクライヤーを追加。

Fixed deco layers on Duke Founder Castles
Duke Founder Castlesのデコレーションレイヤーを修正。

Fixed Resurrection Spell
リザレクトのスペルの問題を修正。

Fixed double doors on Baron Benefactor House (removed the extra set of doors
Baron Benefactor Houseのトビラが二重になっていた問題を修正。

Fixed bug where Epic Merchant Shirt, Pants, Outfit deleted female avatar body when trying to equip
Epic Merchant Shirt, Pants, Outfitを装備すると女性アバタールの体のパーツが消失してしまうバグを修正。

Fixed neck gaps on female character
女性アバタールの首の継ぎ目の部分を修正。

Fixed issues with decoration placement on Castle Lots
Castleレベルの土地でデコレーションアイテム設置に不具合があった問題を修正。

Fixed exceptions in PartyManager that would break parties
パーティーマネージャーにバグがあった問題を修正。

Fixed bug with female in character creation
女性アバタールのキャラクタークリエーションのバグを修正。

Fix for InitializePlots, remove non-error highlighting debug message
土地をロード時に、デバッグメッセージが表示されていた問題の修正。

Fix for player not being able to sit in chairs.
イスに座ることができなかった問題の修正。

Fix to show correct resource cursor types when hovering over resources
収穫可能な資源ノードにカーソルをあわせた時に、カーソルが正しく変化するように修正。

Fix for static in hair shadows.
髪に影が残っていた問題を修正。

Fixed grass not getting removed in lots in Kingsport
キングスポートにある土地に、除去できない草が生えていた問題を修正。

Fixing blending issues so that hair draws correctly with water.
水中で髪の影の描画がおかしくなっていた問題の修正。

Fixed missing texture on Founder’s Leather Chest Armor
Founder’s Leather Chest Armorのテクスチャが不足していた問題の修正。

Switched Lunar Rifts to function on click vs. entry
ルナリフト使うには、接触からクリックする方式に変更されました。

Kingsport ferries send you to the right zone. We had to sink one ferry. Many Bothans died.
キングスポートのフェリーは正しい場所へ着くように修正されました。

Materials fix for rowhouses (were showing up untextured and pink)
rowhousesのモデルとテクスチャを修正。

Multiple overworld hex changes to make it match the terrain (border fixes, etc). Ravensmoor accessible FOR REALS
ワールドマップのヘックスから進入できるエリアマップが地形グラフィックと整合するように修正。これにより、Ravensmoorにもアクセスできるようになりました。

OwlsNest – Fixing broken exit ladder.
出口のハシゴが機能していなかった問題を修正。

Decoration layer fix for Tavern Player Home
Tavern Player Homeのデコレーションレイヤーを修正。

Sewer 2 – The water drain values were slightly off, fixed them up a little.
Sewer 2の排水される水の量を減らしました。少量の水がのこるようになります。

Sewer 2 – This should *hopefully* fix the quitting/returning problem with water levels.
Sewer 2は水位に応じて攻略ができるように想定しています。

Fix for doubly triggered animations (would show on sheath/unsheathe while using a skill)
スキル使用時に武器を構える/しまうアクションが発動していた問題を修正。

Updating female with new male anims for 2h bludgeon
女性アバタールが2ハンド殴打武器を使用時のアニメーションを改善。


June 24, 2014

Build Numbers:

Linux: 32
Mac: 28
PC: 105

Notes:

First live build for R7. Dev+ access only