期間中には様々なプレイヤーイベントが開催される予定です。
イベントカレンダーが以下のファンサイトで公開されているので、興味のある方はチェックしてみてください。
http://avatarscircle.com/community-events
http://sotaevents.com
公式情報（英語）
日本語版（非公式）予定地
パッチノート非公式日本語版（勝手ながら、しばらくの間パッチノートの和訳はおやすみさせていただきます）
アーリーアクセス・リリース42 要綱
Update of the Avatar #228 – 2017.05.19
https://www.shroudoftheavatar.com/?p=72422
今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。
- 月時計のビジュアルエフェクトを動画で紹介
- シーンメイキング: The Making of Sequanna Colossus (Unclone)
- Blood bayにパズル仕掛けと海賊の秘宝のコンテンツが追加予定
- Article: A Community Like No Other
- デベロッパー側からのSotAコミュニティの紹介。
- インゲーム＆リアルでのユーザーイベント、フィードバックやゲームコンテンツへの提案、各種互助組織からライブストリーマーまで、幅広いSotAコミュニティの活動を紹介しています
- フリートライアル実施中。期間は今月いっぱいまで
- 夏のテレソン2017 Partは日本時間6月1日午前2時より開催
- 恒例の$5特典や、Discord Chat滞在によるプレゼント抽選も行われます。気になる特典がある方はぜひご参加ください。
- 配信プログラムに関してはいつも通り、Postmortem、Deep Dive、コミュニティイベント、ボスバトル配信などが予定されています。
- ローカライズ進捗状況
- 現在ドイツ語が45%まで翻訳が行われています。他の言語もほとんどが30%以上の進捗度で、新しく加わったロシア語の翻訳も相当進んでいるようです。
- 週末セール: 武器・シールド・ヘルメット
- 開催予定のイベント
- コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション
- Recommended Project to Back – Crowfall
Update of the Avatar #227 – 2017.05.12
https://www.shroudoftheavatar.com/?p=71976
先週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。
- The Making of Oracle Colossus
- The Oraclle ColossusはEP1のストーリーパートにおける重要なシーン。初期のこのコンセプトアートのシーンになるようです。あのオラクルの元の姿？を象ったものなのでしょうか。
- Moondial Madness (updates)
- アップデートされた月時計に、ホログラム表示機能付きのOrnateバージョン（有料）が登場。
- R41反省会
- 拙訳の要約記事はこちら
- 第三回フリートライアル実施中。期間は今月いっぱいまで
- ロシアのゲームパブリッシャー"Black Sun Game"とパートナーシップを締結。ロシア語版を正式サポートへ
- #実はパートナー契約の情報は1年前以上からBSG社のプレスリリースに掲載されていたのですが、Portalarium公式からの情報が一切なく、SotAのロシア語圏のパブリッシングの代理店契約をした、という情報だけがBSG社のページにポツンとでていました。フォーラムでも一部のユーザーからその存在は知られていたものの、長い間ナゾの会社となっていました。今回の発表を受けて、2年近く前から水面下でパブリッシャー契約が進んでいたことになります。
- ローカライズ進捗状況
- Zanataプラットフォームに移行し、ローカライズプロジェクトが再開されています。ロシア語も正式なローカライズ対応言語となっており、翻訳作業が進行中です。
- 公開統計APIが実装
- 使用にはプログラムやスクリプティングの知識が必要とのことで、門外漢なために詳細は不明。また、公開される統計データに自分のプレイヤーネームを公開するか秘匿するかの選択が、ヘルスバーの右クリメニューから選択可能です（デフォルトでは秘匿）
- 週末セール: Furniture, Statues, & Pets Weekend Flash Sale
- 開催予定のイベント
- ゲーマー共済組合"AERIE Fund"が設立
- 経済、医療の問題などで、リアルに困窮状態にあるプレイヤーの救済を目的とした基金団体です。SotAプレイヤーだけでなく、他のゲームコミュニティのプレイヤー達も対象となっています。
- Doug氏（Iorn Maiden）の化学療法の治療費のために行われたチャリティオークションイベントがこの団体の設立の起源となっています
- コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション
- Recommended Project to Back – Star Citizen (Offers Bundle)
Update of the Avatar #226 – 2017.05.05
https://www.shroudoftheavatar.com/?p=71797
今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。
- シーンメイキング: The Making of Bloodriver Outskirts (update)
- 春のテレソン$5特典の武器がR42で実装: Thorn Mace, Staff, Wand, and 2 Handed Sword
- 第3回フリートライアル開催のお知らせ: May 10 – 31
- 今回は3週間分とかなりの長期間遊ぶことができます。こちらのページでアカウントを作製し、さらにこちらのページでゲームクライアントをダウンロードしてください。
- パブリック・プレイヤーベンダーの使用、オープンPvP、オフラインプレイに規制があります。また、トライアルアカウントのキャラクターは期間終了と同時に消滅します。（トライアル期間中にアーリーアクセス版に以降することで継続可。価格は$45）
- メディアニュース: Getting2Alpha, Pong to Pokemon Exhibit, UbiTalks
- 夏のテレソン2017 Part1のアップデート
- リンク先で次回テレソンで販売終了予定のアイテムのリストが公開されています。
- 恒例の$5特典リストはこちら
- $10,000: /smokevirtue: 徳のシンボルの煙を吐き出すエモート
- $25,000: Balloons: 複数の小さな風船が集まった手持ち風船。黒地に銀の徳のシンボルがデザインされています。
- $35,000: 炭鉱夫のヘルム。頭頂部には炎が灯っています（ライト効果あり）
- $50,000: 炎柄のステンドグラスオイルテーブルランプ(3 Pack)
- $65,000: 火エレのスタチュー炎エフェクト付
- $80,000: 炎型のシールドとシミター
- 週末セール: 音楽関連のアドオンが対象となっています
- Join the Localization Team!
- 残念ながら日本語ローカライズのサポートはまだの模様。
- 開発者配信: The Outskirts, Part 1
- 開催予定のイベント
- PoT紹介: Novia Market
- コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション
- Recommended Project to Back – Torment: Tides of Numenera
Update of the Avatar #225 – 2017.04.28
https://www.shroudoftheavatar.com/?p=71450
先週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。
- R41開始
- 月時計のアップデート
- 時計の文字盤のように12のセクターを円周状に表示し、リアルタイムの各星座の位置がわかりやすく。
- オラクルのアップデート
- あのThe OracleがR43でインゲームに実装予定。
- シーンメイキング: The Making of Highvale Outskirts (update)
- Highvaleの守備隊の生き残りが、エルフの襲撃から逃れた人々の護送を行っています。守備隊の援助するクエストや様々なクエストがこのOut skirtsシーンで用意されています。R42での実装が予定されています。
- シーンメイキング: The Making of Bloodriver Outskirts (update)
- Blood Riverでのエルフ虐殺事件を発端に、エルフと人間の間で争いが発生します。エルフ達は森の中の遺跡に逃げ込み、人間達の追っ手をトラップを使って阻みます。このOut skirtsシーンは、この争いの中心の場となります。
- 公式アドオンストアがビットコインでの支払いに対応
- Autism Awareness Month Sale – Final Weekend
- 自閉症啓蒙チャリティコラボで、関連アドオンが全品20%オフ。購入代金の半分はhttp://nationalautismassociation.org/へ寄付されます。（すでに終了）
- 週末セール: Cityサイズ以上のハウスモデル関連のアイテムが20%オフ
- R40土地抽選当選者発表
- Join the Localization Team!
- 残念ながら日本語サポートはまだの模様。
- 早まって応募したら、2バイト文字と日本語のサポート体制が整うまで待ってね、と言われました。
- 開発者配信: The Rise of The Fall
- 開催予定のイベント
- 公式イベント: Trophy Room Contest
- コミュニティイベント: Welcome Quest R41 and May Day
- コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション
- Recommended Project to Back – The Bard’s Tale IV
パッチノート Release 41: Build 593-598
パッチノート
リリース41
Shroud of the AvatarアーリーアクセステストR41へようこそ。プレイインストラクションや要綱はこちらで参照することができます。
現在有志（約1名）にて、WEBベースの翻訳プラットフォームであるZanataでパッチノートの翻訳作業を行っています。
Zanataは本家Shroud of the Avatarのローカライゼーションプロジェクトのプラットフォームにも採用されています。
https://translate.zanata.org/project/view/10?dswid=-4152
もし誤訳などがありましたら、当ページのコメント欄で指摘していただくか、Zanataのプロジェクトページに参加して直接翻訳・編集を行っていただければ幸いです。
プロジェクトページでは、共同翻訳の最新版のhtmlもリアルタイムでダウンロードが可能です。
バージョン名をクリック後、言語欄からJapaneseを選択し、ドキュメント欄のpatch notes.htmlのすぐ左側にあるドロップダウンメニューから翻訳されたhtmlをダウンロードしてください。
https://translate.zanata.org/project/view/10?dswid=-879
登録:
投稿 (Atom)