Update of the Avatar #199 – 2016.10.21

先週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り

• ワールドマップ上のエンカウンターシンボル: Roving Encounters
• シーンメイキング: The Making of Elad’s Lighthouse
• シーンメイキング: The Making of Harvest (cont)
• シーンメイキング: The Making of Graff Island (cont)
• クリティカルヒットチャンスとスペルキャスト妨害の仕様変更
• 重量制限についての変更
• オブシディアン商人についての変更
• 追加: Elven Crown Home Merchant（Vertas在住）
• 追加: Viking Crown Home Merchant（Harvest在住）:
• Obsidian Alchemists: 染料を販売開始
• ボットやチート使用者に対するBANについて
• 15%ポイント還元ブラックフライデーセール開催中！
• 対象商品はバンドル・バンドルアップグレード・アドオンアイテム・PoTアップグレード・Make a Differenceストアアイテム
• 11月29日（現地時間）まで開催。ポイント還元のタイミングは毎日現地時間午後1時に行われます。
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• ユーザーコミュニティイベントカレンダー
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション

アーリーアクセス・リリース35 要綱

日本時間10月28日0:30AMからリリース35が実施されます。

期間中には様々なプレイヤーイベントが開催される予定です。
イベントカレンダーが以下のファンサイトで公開されているので、興味のある方はチェックしてみてください。

http://avatarscircle.com/community-events
http://sotaevents.com

公式情報（英語）

Player Instruction

Known Issue

PatchNotes

日本語版（非公式）

プレイヤーガイド非公式日本語版

既知の問題非公式日本語版

パッチノート非公式日本語版

-----------------------

Update of the Avatar #198 – 2016.10.14

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=64383

先週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• ウルティマファンウェブリング"Ultima Dragons"結成25周年パーティーを開催。リチャードやスター・ロン氏も出席予定
• ちなみに会場はカルフォルニア州にあるディズニーランドだそうです。
• シーンメイキング: Harvestの街
  
• シーンメイキング: Graff Islandの街
• Darkstarr Moondialのビジュアルがパワーアップ
• 砕けた月と太陽の軌道が追加。テクスチャーとシェーダーも新しいものに。
• POT紹介: Silverhold
• Portalarium社のハロウィンデコレート
• R34 Postmortem Recap
• 反省会配信の訳と概要は当サイトのこちらの記事をご覧ください。
• ポリシー変更のお知らせ: POTのオーナー権の譲渡が可能に
• ※POTに付属する特典(Lot Markers, NPCs, NPC Buildings, Add On Store Homes, Broadcast Phonograph, Wax Cylinders, etc)は、すでにClaim済みの場合は手動で相手に譲渡する必要があります。
• 譲渡手数料$50が別途必要です
• 具体的な手順詳細はこちらのフォーラムポストを参照してください
• アドオンバンドル: New Aeronaut Value Packs
• 15%ポイント還元ブラックフライデーセール開催中！
• 対象商品はバンドル・バンドルアップグレード・アドオンアイテム・PoTアップグレード・Make a Differenceストアアイテム
• 11月29日（現地時間）まで開催。ポイント還元のタイミングは毎日現地時間午後1時に行われます。
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• ユーザーコミュニティイベントカレンダー
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション

Hangout of the Avatar: R34を振り返って&R35へ向けて

恒例の反省会動画です。
動画の中から重要だと思われる情報をピックアップして要約を作成しました。
聞き取りや理解が不十分な箇所があると思いますが、どうか御容赦ください。

Update of the Avatar #197 – 2016.10.07

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=64047

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• 15%ポイント還元ブラックフライデーセール開始！
• 対象商品はバンドル・バンドルアップグレード・アドオンアイテム・PoTアップグレード・Make a Differenceストアアイテム
• 11月29日（現地時間）まで開催。ポイント還元のタイミングは毎日現地時間午後1時に行われます。
• 公式イベント: ハウスデコレーションコンテストを開催
• リアルで開催されたコミュニティイベント出席者だけに送られるクローク "Clasped Gauntlets Cloak for Community Events"
• イベントに出席後、開催者は出席者のリストを開発チームに送り、そのプレイヤーだけに配布が行われる仕組み
• イベント毎にカラーリングは異なるものになります。SotA Con 2016バージョンはこちら
  
• 10月は乳ガン撲滅キャンペーン月間
• 対象商品（Breast Cancer Charity）の購入金額の50%がBreast Cancer Research Foundationへの寄付されます。
• 動画 :GDC Europe Interview: Lord British on the Virtues of Shroud of the Avatar
• 動画: Markee Dragon and the Museum of the Avatar
• リチャード・ギャリオットと共にUltimaの歴史を振り返る内容
• 実装予定の扇子のスクリーンショット
• ポリシー変更のお知らせ: Claim前のバンドルセットやギフトとして購入したプレッジ枠について
• 12種類の新しいPoTテンプレートが実装
• 有料アドオン: 新しいエルフバンドル、Spooky Value Packsなど
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• ユーザーコミュニティイベントカレンダー
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション

パッチアップデート Release 34: Build 482-492

パッチ情報の訳です。原文はこちら

Update of the Avatar #196 – 2016.09.30

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=63564

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• アーリーアクセステスト・リリース34開始
• 2016年Q4スケジュールの発表
• 拙訳の和訳記事はこちら
• Release 33土地抽選当選者発表
• Hangout of the Avatar: R34反省会配信のお知らせ
• 放送は現地時間10月11日。こちらのページのコメント欄から事前質問が可能です。また、当日はDiscordのチャットチャンネルでもリアルタイムで質問を受け付けています（Discordチャンネルに当日滞在するだけでも、プレゼント抽選の権利が得られます）
• 秋冬期のテレソン開催のお知らせ
• 2016年10月29日(土) 午前2時開始
  
• 動画: Markee DragonのPortalarium社インタビュー＆Shooter Jenningsライブ
• 有料アドオン: ハロウィーングッズ、楽器、煙突と暖炉など
• インゲームイベントのスケジュール
• ユーザーコミュニティイベントカレンダー
• コミュニティによるゲームサポート・攻略情報のフォーラムセクション