Update of the Avatar #168 – 2016.03.18

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=57158

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• シーンメイキング: Brittany
• シーンメイキング: the Halls of Artifice
• 新しい男性アバタールのモデル
• チャリティイベント: RizeUp Cystic Fibrosis Charity Drive
• 2016年5月2日以降は購入できる出資特典枠が半分に
• 現物特典送付先住所の登録受付を開始（出資レベルExplorer以上が対象）
• 公式サイトログイン後、右上の"Account"→アバター画像下の"Edit Profile"より設定
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
  
• Kickstarterキャンペーン中の企画の紹介: Crowfall

Update of the Avatar #167 – 2016.03.11

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=57084

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• Sneak Peek: Novia大陸の首都Brittany
• シーンメイキング: Skrekk – Part 3
• シーンメイキング: Shores of Malice – Part 3
• プロレスイベント動画: Sandillox Wrestling Federation
• イベント: EVL Saint Patrick’s Day Pre-Party
• 2016年5月2日以降は購入できる出資特典枠が半分に
• 現物特典送付先住所の登録受付を開始（出資レベルExplorer以上が対象）
• 公式サイトログイン後、右上の"Account"→アバター画像下の"Edit Profile"より設定
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
  
• Kickstarterキャンペーン中の企画の紹介: Recap’s Second Album: “Pronoia”

Hangout of the Avatar: R27を振り返って&R28へ向けて

恒例の反省会動画です。
動画の中から重要だと思われる情報をピックアップして要約を作成しました。
聞き取りや理解が不十分な箇所があると思いますが、どうか御容赦ください。

Update of the Avatar #166 – 2016.03.04

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=56949

今週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• 2016年春のPledge Expirationsイベント
• コボルドエリアのテーマについて
• SotAMap.comの紹介
• Recap（aka Space Birds）のセカンドアルバム“Pronoia”がKickstarterに登場
• Hangout of the Avatar: R27を振り返って&R28へ向けて
• NBNN: スター・ロンインタビュー
• 展示イベントの作品募集: The Gallery of Wonderful Horrors Wants You!
• 現物特典送付先住所の登録受付を開始（出資レベルExplorer以上が対象）
• 公式サイト右上の"Account"→アバター画像下の"Edit Profile"より設定
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
  
• Kickstarterキャンペーン中のゲームの紹介: Descent: Underground

Update of the Avatar #165 – 2016.02.26

https://www.shroudoftheavatar.com/?p=56778

またしても先週のUpdate of the Avatarの概要は以下の通り。

• チャリティイベント: Shooter Jennings’ Countach Breast Cancer Make a Difference Charity
• イベント: Countach World Premier Party Recap
• アーリーアクセスR27開始
• イベント: Avatars Radio Presents: The FireLotus Release 27 Party!
• R27パッチノート
• プレイヤー・オウン・タウンについてのアナウンス他
• チャリティイベント: RizeUp Gaming Seattle Children’s Hospital Charity Drive（終了）
• Hangout of the Avatar: R27を振り返って＆R28へ向けて
• NBNN主催: スター・ロンインタビュー
• キルトスカートと杖がインゲームに実装
• アドオンストアにて装飾の効いた限定モデルも販売
• 現物特典送付先住所の登録受付を開始（出資レベルExplorer以上が対象）
• 公式サイト右上の"Account"→アバター画像下の"Edit Profile"より設定
• 週末のインゲームイベントのスケジュール
• 今後のSotAイベント
  
• Kickstarterキャンペーン中のゲームの紹介: Torment: Tides of Numenera

パッチアップデート Release 27: Build 382-389

https://www.shroudoftheavatar.com/?page_id=32989

パッチ情報の訳です。

プレイヤーオウンタウン（PoT）についてのアナウンス

3/4 更新: 誤読部分の内容を修正。あと、段落や改行を読みやすく整形。

PoTの情報に関係するアナウンスが発表されています。
https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?threads/player-housing-update-player-owned-towns-player-run-towns-and-water-lots.46411/

全編にわたって専門用語が多いです。なるべく一般的な表現に置き換えてはありますが、システムを把握していないと分かりづらいところが多々あると思われます。というか、訳してる本人もいまいちなんだかよくわかってない、というのが実情なので、細かい点はご容赦ください。どうか御参考までに。

一応先にまとめを書いておくと、

• PoTの名前とかの細かい変更は手間がかかるので、初回を除いてPoT関係の変更手続きを無料から有料に変更。フォームの提出は慎重に。
• スタティックPoTはファイナルワイプ以降に実施
• よって、せっかちなPoTオーナーはダイナミックPoTを選択すべし。というかダイナミックの方が色々と利点が多そう。
• 住宅不足解消のためにプレイヤー・ラン・タウンという名の住宅用タウンを需要に応じてワールドマップ上に投入。オーナーのいないPoTみたいなもの
• エピソード1でのPoTの機能は、基本的に現時点より大幅な拡張はされない見込み
• でもダイナミックPoT用の便利なデザインツールが用意される

---以下アナウンス文の全訳---